قرآن کریم - سوره الشعراء
پوستر آیهها
جهت دانلود و دریافت پـوسـتـرهـای آیـههـای مربوط به این سوره، لطفا بر روی کلید زیر کلیک نمایید.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۷۸
همان خدایی که مرا بیافرید و به راه راستم هدایت میفرماید.
.He is˺ the One Who created me, and He ˹alone˺ guides me˹
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 78
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۸۳
بارالها، مرا حکمی ببخش (بر این مشرکان فرمانروایی ده) و به (رسل و) بندگان صالح خود ملحق ساز.
“My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous.
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 83
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۸۴
و نامم بر زبان اقوام آتیه نیکو، و سخنم دلپذیر گردان.
.Bless me with honorable mention among later generations
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 84
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۹۵
و نیز تمام سپاه شیطان (به جهنم در آیند).
.and the soldiers of Iblîs, all together
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 95
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۰۴
و همانا خدای تو خدای بسیار مقتدر و مهربان است.
.And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 104
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۰۹
و من اجری از شما برای رسالت نمیخواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم.
.I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 109
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۵۱
و از رفتار رؤسای مسرف و ستمگر پیروی نکنید.
.And do not follow the command of the transgressors
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 151
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۵۲
که آن مردم در زمین همه گونه فساد میکنند و هیچ گونه به اصلاح (حال خلق) نمیپردازند.
.who spread corruption throughout the land, never setting things right
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 152
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۶۶
و زنان را که خدا همسر شما آفریده رها میکنید؟ آری شما بسیار مردم متعدی نابکاری هستید.
.leaving the wives that your Lord has created for you? In fact, you are a transgressing people
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 166
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۸۱
پیمانه را تمام بدهید و از کم فروشان مباشید.
.˺Give full measure, and cause no loss ˹to others
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 181
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۸۲
و (اجناس را) با ترازوی درست بسنجید.
,Weigh with an even balance
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 182
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۸۳
و آنچه به مردم میفروشید (تمام بدهید و) از وزن و پیمان کم نگذارید، و در زمین به ظلم و فساد کاری برنخیزید.
.and do not defraud people of their property. Nor go about spreading corruption in the land
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 183
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۹۶
و (ذکر عظمت) این قرآن در کتب انبیاء پیشین مسطور است.
.And it has indeed been ˹foretold˺ in the Scriptures of those before
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 196
أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۱۹۷
آیا این خود آیت و برهان روشنی (بر کافران) نیست که علماء بنی اسرائیل (از کتب انبیاء سلف) بر این قرآن آگاهند؟
?Was it not sufficient proof for the deniers that it has been recognized by the knowledgeable among the Children of Israel
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 197
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۰۱
اما به این قرآن ایمان نمیآورند تا عذاب دردناک را مشاهده کنند.
,They will not believe in it until they see the painful punishment
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 201
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۰۲
که به ناگاه آن عذاب که سخت از آن غافلند به آنها فرا رسد.
.˺which will take them by surprise when they least expect ˹it
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 202
وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۱۴
و (نخست) خویشان نزدیکت را (از خدا) بترسان.
,And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 214
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۱۵
و پر و بال مرحمت بر تمام پیروان با ایمانت به تواضع بگستران.
.and be gracious to the believers who follow you
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 215
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۱۷
و توکل بر آن خدای مقتدر مهربان کن.
,Put your trust in the Almighty, Most Merciful
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 217
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۱۸
آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را مینگرد.
,˺Who sees you when you rise ˹for prayer at night
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 218
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۱۹
و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است.
.as well as your movements ˹in prayer˺ along with ˹fellow˺ worshippers
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 219
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۲۱
(بگو به کافران که) آیا میخواهید من شما را آگاه سازم که شیاطین بر چه کسان نازل میشوند؟
?Shall I inform you of whom the devils ˹actually˺ descend upon
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 221
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۲۲
شیاطین بر هر شخص بسیار دروغگوی بدکار نازل میشوند.
,They descend upon every sinful liar
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 222
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : ۲۲۳
گوش فرا میدهند (تا حرف مؤمنان و قوای قدسی را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اکثرشان دروغ میگویند (و اندک راست آنها هم برای شبهه کاری و فساد و فتنه انگیزی است).
.who gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 223
………………………………………………………………………………………………………………….
قرآن کریم – سوره : الشعراء - آیه : 123
……………………..............................................…………………………………………………………………………………………….
…………………….....................................................…………………………………………………………………………………………….
Quran – Surah : Ash-Shu'ara - Verse : 123
